Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Så begynder det.
For pokker.
- Så nogen mig? - Det tror jeg ikke.
- Jeg gjorde. - Rend mig, Burt.
Se her, unge mand.
Alt dette kan give pote. Det kan ændre efterforskningen.
Et yderst interessant askebæger...
- Kommissær Harris spørger efter dig. - Allerede?
Okay, lad mig lige...
Lad ingen røre min taske. Ønsk mig held og lykke.
De har været i branchen længe.
Kan du række mig en pose?
Se her.
Denne mobile enhed tager sig af beviserne på gerningsstedet.
Alt er på computer. Vi søger efter DNA og fingeraftryk, -
- og det er uhyre detaljeret. - Og meget dyrt.
Jeg ved ikke helt. Du må tale med chefen.
Det har jeg gjort. Han bad mig tale med dig.
Du bør tale med ham om det.
Javel, sir.
Åh gud!
For satan.
- Er du okay, Burt? - Flyt dig!
Jeg snupper en cigaret.
Hvad ville du så tale med mig om?
Jeres afdeling...
... har noteret denne, som bortauktioneres snart.
- Den skal min svigersøn have. - Hvor betænksomt.
Han er en god knægt. Gider du undersøge den?
- De skal vide, at jeg er ude efter den. - Det kan jeg godt.
- Godt. Vi har alt under kontrol. - Behold den bare.
Skal jeg tage derhen nu?
Ja... hvad satan?
- En havetraktor? - Til Harris.
Af en kommissær at være, er han et kæmpe fjols.
Prissat til 5000. Hvem vil byde?
2500? Tak, frue. Får vi 2700?
- Er den til hans søn? - Svigersøn.
Det er noget af en gestus. Jeg gemmer den.
Lækker øse.
- Hvad er der sket? - Bilen var død, da den kom ind.
Motoren var færdig, men se hvad vi fandt.
- Den er fyldt med kokain. - Det ved jeg.
Det skal noteres som bevis.
Naturligvis, det bliver det også, men se lige her.
Som fod i hose. En smart måde at smugle på.
Hvem tjekker motorblokken? Jeg gjorde så.
- Hvem ejer bilen? - En lokal pusher.
Papirerne ligger på bordet.
KVITTERING FOR KAUTION
$200.000
Ja, sir?
Hallo? Kommissæren spørger, om du tager billeder af traktoren?
Bare med din telefon.
Hvad synes du?
En betjent er meget mere, end blot papirer.
Ja, men jeg synes, at det er usædvanligt.
Det er det også.
Gode betjente vil vide, hvad man skal gøre.
Hallo?
- Var det noget, jeg sagde? - Jeg skal bare lige ringe.
Hvad fanden?
JULIA - TØJ OG KØKKENTING
Hvad?
- Så du intet usædvanligt? - Hvor er vi?
Se på fyrens generalieblad.
- Hvorfor? - Hvad ser du?
- Han har mange domme. - Og?
- Hvad? - Tøsen kommer.
Jeg tager en kop til.
Vand.
Hun hældte ikke op til mig. Hun havde kanden i hånden...
Men det er okay. Hvor skal du hen?
- Dette sted... - Vent lige.
Der er noget, du skal se. Sæt dig.
- Vi taler om det i morgen. - Se kvitteringen for kaution.
Undskyld?
- Det kan ikke passe. - Jo.
Jeg undersøgte det.
- Var det en kautionsgaranti? - Bankcheck.
På $200.000?
- Hvem betalte det? - Aner det ikke.
Hvad tænker du?
Hvad jeg tænker?
At han har venner med dybe lommer.
Meget dybe.
Får han et håndjob? Det er svært at se, når han spiser.
Vil du have? Må jeg få en?
Hvem kan skaffe så mange penge?
- Hvad er det til? - Har du aldrig prøvet det?
- Nej. - Tag denne.
- Så tager jeg den anden. - Jeg spiser den ikke.
Det er kolde kontanter. Nogle risikerede en formue, -
- for at få knægten ud af fængsel.
Vi er de eneste, som har lagt mærke til det.
- Skal jeg så røve en pusher for dig? - Røve en pusher?
Jeg vil bare finde ud af, hvor pengene kommer fra.
- Det er en dårlig idé. - Vi gør intet dumt.
Han er jo ingenting.
Nej, det er han ikke. Hvem betaler ellers så meget?
Dette skal kun gøres, hvis man går stille med dørene.
Og det, du taler om her, bliver det stik modsatte.
Det lød så fedt, da du sagde det.
Så fedt.
- Kan du lide det? - Nej.
Nogle gange, bør jeg tage mig sammen.
- De kigger på os. - Nej.
- Det tror jeg. - Du tager fejl.
Vi må skygge ham. Så har vi da prøvet.
Er der intet, går livet videre. Jeg dækker dine timer ind.
Okay, jeg finder ham.
Men kun fordi, når det gælder os to, -
- så mener jeg det, at jeg intet har at lave.
- Jeg hader mit job. - Sådan!
Du er så sej!
Hvad fanden?
- Hvad laver han? - Arbejder for en restaurant.
Det ved jeg, men...
Kommer med drinks, fylder op i baren. Gider du lige?
Nogen skræmmer ham.
- Hvad mener du? - Han kommer fem dage om ugen.
Til tiden. For at fylde en bar op.
Han er pusher, David.
Jøsses.
Jim, du kan ikke bare hen til ham.
- Du ligner en betjent. - Det er jeg også.
Du må give det en uge.
Knægten blev snuppet. Nu er han opvasker.
- Kig ikke sådan omkring. - Og du overså ikke noget?
- Jeg er sikker. - Du røg en joint.
Er jeg i officiel tjeneste?
Ud over at blive skæv, kan jeg ikke gøre mere.
Jeg vil ikke bruge flere feriedage på dette.
Tag det ikke ilde op, da du er min ven og chef.
Men rend mig, Jim.
David.
Forbliv positiv.
Jeg lader dem blive her. Nationalbanken henter dem. De er alle falske.
- Hvornår kommer de? - Aner det ikke.
- Jeg har altså travlt. - Det er jeg ked af.
Kan du ikke vente på dem?
Nu skal du høre. Vi trækker lod.
Hvad laver du?
- Vil du eller skal jeg begynde? - Stop.
Så begynder jeg.
For fanden!
Det er et sus. Nu er det din tur.
For satan!
Overbetjent Waters.
- Hvad er det? - Fra Stone. Han er på en særlig opgave.
Hvad taler du om? Hvilken opgave?
Du godeste.
Jimmy, det er din ven.
- Hvor skal du hen nu? - Det er politianliggende.
- Hvem er betjenten? - Det er jeg, far.
- Det er vi begge. - Held og lykke.
Han er usædvanligt frisk i aften.
Det er godt at se.
- Hvad fanden er det? - Mine drikkepenge.
Grin bare, det er mere end, hvad vi tjener.
De har altså lukket om søndagen.
De afleverer omme bagved, men hvad sker der indenfor?
Nu, du siger det.
Er du blevet hyret som buddreng?
- Har du taget disse? - Der er en derinde...
- Han vil gerne lege spion. - De er forfærdelige.
- Har en vagabond taget disse? - Jeg kunne jo ikke gå derind.
Fik du en vagabond til det?
Han fik en skilling.
Okay.
Det er mere end blot afleveringssted for penge.
- Hvorfor? - Fordi sagerne bliver her.
Intet kommer ud derfra.
Hvad er det?
Se fryseren. Den lås.
Man tænker, ikke sandt?
- Se dig. - Hvad?
Jeg kommer midt ind i din lille verden af...
En detektivroman.
Har du set det?
Det kan du tro.
VED AT AFTALE EN TID, KAN VI YDE BEDRE SERVICE
Det er en købmand.
Jeg har intet hørt fra din afdeling.
Hvad er det for noget vås? Du rakte ud efter min telefon.
På en mistænkelig måde?
- Du er nok i færd med ulovligheder. - Det er ikke, som du tror.
- Du får $100. - Okay.
Okay.
Du er heldig, at efterforskningen er så godt finansieret.
Videre.
- Lige der? - Ja. Lidt tilbage.
Stop. Afspil igen.
- Kan du vælge en anden vinkel? - Naturligvis.
Hold på pause.
Er det ikke sandwichbutikken på hjørnet?
- Ja, det er et fint sted. - Maden er så lækker.
Hvordan går det?
- Sådan skal man gøre. - Osten fordeles på brødet.
Lav en kopi til mig, derefter slet det.
Jeg undersøgte butikken.
De har fået et nyt lagerrum, ifølge deres ordreseddel.
Kølerummet er beskyttet af en meter stålarmeret beton.
Det kan være verdens mest sikre kølerum, -
- men når pusherne, hotellet og renseriet kommer her.
Og intet kommer ud.
Du ved, hvor jeg vil hen.
For satan.
- Sir? - Tak. Slet det.
Har du nogensinde brudt ind i en bankboks før?
- Nej, er det dit alvor? - Det ved jeg ikke.
- Har du? - Nej.
- Hvad med dette? - Slå dig løs, Lewis.
Jeg har et spørgsmål.
Man byggede en boks i en købmandsbutik.
- Vi fandt den. - Netop.
Vi antager, at den er fyldt med penge eller stoffer.
Hvordan får vi det ud?
KØLN, TYSKLAND
Hallo? Hvad kan jeg hjælpe med?
Ja, hallo.
Lige et øjeblik.
Godt.
Jeg skal bruge en, der kan bore.
Et øjeblik.
Hvordan vil De betale?
Mine folk kontakter jer...
Det er hæren.
- Han er nok major eller noget. - Han er så fed.
- Jeg må gå. Afslut det. - Det må jeg ikke?
Dette er plantegningen.
- Jeg lavede det i morges. - Flot arbejde.
- Hvad er det? - Fra Tyskland.
Er det til boret? Så mange penge har jeg ikke.
- Du finder nok på noget. - Hvorfra?
Du er klog.
- Hvad? Hvor er dine fra? - Jeg refinansierer.
- Hvilket? - Omlægning af et lån.
Låner du i huset, for at finansiere et kup?
Vi har ikke meget tid.
Jeg tror, vi vælger loftet.
Døren er ikke gammel, så den er nok fejlsikker.
- Medmindre vi har en låsesmed... - Det har vi ikke.
Vi skal bore igennem gulvet.
- Hvor? - Spisestuen.
Lad os kigge på sagerne.
Hagen kan være, at nogen bor til leje.
Hvad er det?
Intet. En bi jagede mig, da jeg lavede det.
- Vi må tage os af dem. - Lejerne?
- Betale dem? - Nej.
Vi må binde dem.
Det lyder kompliceret. Hvem af os gør det?
- Det bliver ikke nemt. - Det lød ellers sådan.
Tilbage på sporet. Kan du skaffe pengene? For så bestiller jeg.
- Jim, det er $10.000. - Kan du eller ej?
Lad mig ikke hænge her.
- Det tog mig tre timer. - Det er den rene kunst.
Okay, jeg skaffer dem.
Du tænker positivt. Jeg respekterer dig.
Jeg kan sgu godt lide dig.
- Har du prøvet det før? - Nej.
Jeg gør det ikke af godhed.
Du beder om mange penge.
Det er et kortfristet lån.
Det ved jeg godt.
Disse fyre ved, hvad der foregår.
To vil nok flygte, så stop dem.
Så stopper I!
Væk fra bordet! Nu!
Op mod væggen!
Tilbage?
- Du er anholdt. - Giv mig et øjeblik.
Der er kun en? Jeg skulle bruge to.
- Jeg har ikke mere. - Jeg sagde to.
Nu skal du høre.
Vi trækker lod.
Nej, lad være.
- Hvad vil du gøre? - Nej, nej...
Nej.
Gå med hende.
STRAFFEATTEST FOR "BOBO"
Flot navn.
Bobo er interessant.
Især for en, der sælger våben.
Det er sjovt.
Jeg hedder Jim.
- Skal vi køre langt? - Luk nu røven.
For fanden. Du bliver her, indtil alt er i orden.
Hvis det ikke er godt nok, får du tæsk.
Er det forstået?
Så...
Det er altså langt.
Ud.
Penge.
Det er en stor krabat.
De er der alle sammen. Tæl bare.
De er helt nye, ikke?
Jeg mener...
Du har vel ikke...
... skrabet serienummeret af, eller noget i den stil?
Fuck dig, spille smart over for mig -
- sådan en gammel spade som dig.
- Sikke en hat. - Det er vores nye kammerat.
- Og han er alene? - Har næsten ikke set ham gå.
- Hvor gemte du vognen? - Vognen?
Jeg skaffede bare pladerne. Troede du fik fat i vognen.
Du skulle sørge for begge dele.
- Nej, jeg husker, at du sagde... - Nej.
Vognen var dit problem. Hvad gør vi nu?
Jeg dummede mig vist. Det beklager jeg.
Jøsses.
Hvordan skal vi kunne gøre det?
Seriøst. Se lige det her.
Du kan ikke engang klare det mest enkle...
Vi risikerer vores liv. Forstår du det?
Aner du overhovedet, hvor farligt det er?
Hvor mange ting der kan gå galt. Kan du ikke forstå det?
Jeg hentede den, og parkerede ved lufthavnen i morges.
Undskyld, det var bare en lille...
Spøg.
Det var en spøg.
Bare det ikke er den.
Klar? Du ser sej ud.
Jeg går ind og sørger for, der er frit.
Når jeg er sikker, inviterer jeg dig via walkie talkie.
- Okay? - Okay.
Pis.
Op!
Afsted.
Ned på sengen. Vær stille.
Så, så. Tag det helt roligt.
Jøsses.
Hørte du noget?
Jeg så væk, og han kom efter mig.
Han tog pigen med.
Jeg skød kun ham.
Læg hende på sengen.
Bare læg hende her.
- Jeg skal lige tænke mig om. - Hvor gør vi af hende?
Op med hende.
Hun bed mig sgu.
Sæt hende herover.
Sådan.
Det var okay.
Måske.
På tre, to, en...
Okay, du kender rumlen.
- Det første bor er brugt op. - Hvor langt er vi?
- Hvad nu? - De har ændret opskriften.
Det er blevet bedre. Vi er cirka halvvejs.
Jeg har brug for en smøg.
Pokkers.
Jeg tager mig af det.
- Hvad vil du gøre? - Et eller andet.
Hejsa.
- Godaften. - Du gav os et chok.
Jeg synes, jeg så nogle, der læssede udstyr af.
Vi har en overvågning i gang, og du ødelagde det næsten.
En overvågning?
- Betjent O'Conner. - Cliff.
Hvor længe har I holdt øje?
- Her. - I aften? 18 timer.
- Vil du slukke lysene? - Det har jeg altid gerne villet.
- Det ser ud til at være en god opgave. - Der er nogle frynsegoder.
Du er nødt til at slukke lygterne.
Ja, selvfølgelig.
Jeg må lige meddele de andre, hvad der foregår.
Det er under dække. Det kan du ikke.
Ja, okay. Ikke noget problem.
Nej!
Vi skal i gang. Vi er bagud.
Godt, der er bid.
Stop.
Fortsæt.
Vi må have overbelastet det.
Vi har ikke overbelastet noget.
Remmen...
- Den er i stykker. - Har vi flere?
Hvad så nu?
Vi finder på noget.
- Er vi på røven? - Nej.
Okay...
Vi havde kun en kvart tomme tilbage.
Okay, tag den.
Vil du øve dig inden?
Jeg holder, hvis du hamrer.
Du har ikke fået meget kaffe i dag, vel?
Kom, gå i gang.
To mere, giv den gas.
Den hopper for meget. Vi er på røven.
Jeg har en idé.
Den er lidt skør.
Jim?
Hørte du det?
Vi er igennem.
- Klar. - Jeg kan se mekanismen.
Og du har ret.
Hvis et nummer er forkert, kan intet åbne døren.
Lad os fortsætte.
Drej langsomt til højre, til 0.
Drejer til 0.
- Klar. - Okay. Fortsæt.
Klik.
- Klar. - Øjeblik.
Okay, fortsæt.
Klik.
Klar.
Langsomt, jeg kan ikke se.
Stop.
Klik, tror jeg.
- Tror du? - Det er bag de to ringe, -
- men jeg hørte noget. Gjorde du også det?
Nej, gjorde jeg ikke.
Åbn den.
Er du sikker?
Hallo?
Ja, åbn den.
Er den åben?
- Åbnet. - Er det okay?
Hvad? Hvad sker der?
Kan du høre mig? Hvad er der, er det kun bøffer?
Tal til mig. Hvad ser du?
Du bør komme herned.
Uhyggeligt.
Hvad er det for et sted?
Har du åbnet den?
Vi bør gå op og rydde op.
Hallo?
Jeg har en søn derhjemme.
Han er tre år.
Jeg er nødt til at ringe til hans far.
Så er du sød.
Det er det eneste, jeg beder om.
Skriv nummeret på min hånd.
- Hallo? - Det er mig.
- Ved du, hvad klokken er? - Jeg ved, det er tidligt.
- Hvad vil du? - Kan du hjælpe mig?
Du godeste.
Bor du her?
- Hvem bor her? - Aner ikke hvad du mener.
- Hvem ejer de våben? - Våben?
- Dem i skabet. - Jeg aner intet om våben.
Du aner intet om dem Er det hans?
Jeg kender ham ikke.
- Hvem ejer de våben? - Jeg ved det ikke.
Hvem ejer dem?
- Hvem ejer dem? - Hvad vil du med mig?
- Hvem ejer dem? - Jeg kender ham ikke.
Jeg kender ham ikke.
Jeg var her, for at få stoffer.
Jeg har nogle problemer.
Du er uheldig.
- Hvad sagde hun? - Hun tror, det er hans.
- Hvem er han? - Hun ved det ikke.
De er ikke ladt. Det så du.
Vi kan ikke gøre dette.
- Hvad mener du? - Det dernede, er ikke bare lidt...
Jeg ved ikke, hvad det er. Aner ikke hvor vi er.
Vi står midt i den amerikanske drøm.
Jeg har aldrig set noget lignende før.
- Det er noget af et tvist. - Vi skal væk herfra.
- Okay. - Alt bliver hvor vi fandt det.
- Det er vanvittigt. - Ja, det er, -
- men derfor behøver du ikke gå herfra tomhændet.
Tomhændet? Vi er heldige, hvis vi slipper herfra i live.
Du tog tasker med til det hele.
Du godeste.
- Du kendte til det. - Hvad?
Du vidste, det var her.
Ingen finder sådan noget, ud af det blå.
Det gjorde vi.
- Du har holdt øje med det. - Nej, jeg er også i chok.
- Ser ikke sådan ud. - Jeg er forberedt, sådan er det, -
- når man ikke underkender vigtigheden af positiv tankegang.
Vil du vide, hvor positiv jeg er?
Det skulle være en overraskelse. Men jeg kan se, du er stresset.
Jeg er så positiv, at jeg har to billetter til Bahamas.
En med dit navn på. Når vi er færdige her, -
- så skal det fejres. Med rom og cigarer.
- Så positiv er jeg. - Læsser du det af på mig?
- Er det, hvad der foregår? - Læsse hvad over på dig?
Hvis du er seriøs, så burde du vide, at du ikke giver mening.
Hvor længe har du ventet, på en du kunne gøre det med?
Jeg troede, du og jeg...
Du ved, der skulle et geni, til at planlægge sådan noget.
- Så fortæl en anden historie. - Vi er venner.
Som fandt en masse penge. Og det er jeg glad for.
- Der var historien. - Vi rører det ikke.
Hvad skal der til, for at du vil dele de mange millioner?
Tag dig sammen.
- Jim, det jagter os. - David.
Vær nu sød. Åbn den.
Jeg spurgte pænt.
Beklager...
Jeg forstår, hvis du er bange. Det er okay.
Men det er jeg ikke. Nu er jeg kommet så langt...
- Så vær sød at åbne døren. - Det får os dræbt.
Jeg spørger en gang mere.
Vær sød at åbne den.
- Det kan jeg ikke. - Åbn den! Åbn den!
Åbn den! Åbn den!
Jeg synes, du skal vente hos hende.
Mens jeg læsser det sidste.
Vi skiller os af med hende nordpå.
Hun så mit ansigt. Hvad kan vi ellers gøre?
Ikke sandt?
Jeg er ked af det, Dave.
Et trin til.
Nu er du nede.
Jeg sætter dig ind. Træd ned.
Sådan, bliv nede.
Hvis du gør, som jeg siger, får du lov at leve.
Hvis ikke, dør du. Er det forstået?
- Ja? - Ja.
Det har været en lang nat.
Når vi stopper, lukker jeg dig ud.
Så kan du fortsætte, som var det ikke sket.
For fanden, hvem er de? Hvem ringede du til?
Jøsses.
Du godeste.
Sig det, eller jeg skyder dig.
Nej! jeg er betjent!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org